Toscanafolk - Centro Studi Tradizioni Popolari Toscane


	L'archivio del Centro Studi
	I Indirizzo: Via Cilea 2 Città: 50018 Scandicci Provincia: FIRENZE Tel. 055/754860 E-mail: toscanafolk@tiscali.it / Sito web: www.toscanafolk.it Referente: Alessandro Bencistà Luogo di conservazione: abitazione privata Stato giuridico: privato Consultabilità: su appuntamento N. documenti video: 15 (10 super VHS; 5 VHS) Qualità: buona N. documenti audio: 160 (audiocassette) Qualità: buona Periodo di raccolta: 1975-2005 Periodo di riferimento dei documenti: XX secolo Argomenti: Musica popolare / ottava rima / canti di cantastorie / maggiolate / interviste Descrizione L’archivio di Alessandro Bencistà raccoglie una notevole quantità di documenti (in prevalenza audio) sul tema dell’ottava rima. Bencistà custodisce anche alcune decine di dischi a 45 giri, gran parte incisi e pubblicati dagli stessi poeti estemporanei. Di questi documenti ha una discografia computerizzata, arricchita di altre rarità di canti e scenette comiche in vernacolo fiorentino, sempre su microsolco a 54 giri, a cui è aggiunto un elenco di audiocassette edite di musica toscana. Trovate nei mercatini delle pulci, spesso prive di data sono comunque riferibili agli anni ‘60/’70, periodo in cui ci fu una vera e propria diffusione di massa dei 54 giri come nuovo supporto per ogni genere musicale. L’archivio è formato da 160 audiocassette rilevate dallo stesso Bencistà in giro per la provincia di Firenze a Scandicci, Vingone , Calenzano. Le rilevazioni riguardano in massima parte l'ottava rima. Nell'archivio sono presenti anche canti di cantastorie. Lo stato dei documenti è buono, la trascrizione è cartacea e parziale. L'archivio è dotato di corredo fotografico e di appunti di ricerca. Le cassette audio e video, tutte amatoriali, sono registrazioni dal vivo che Bencistà ha effettuato in varie province toscane in occasione di spettacoli, incontri, feste paesane, alcune delle quali organizzate da lui stesso. Nel 1996 con la nascita del "Centro Studi Tradizioni Popolari Toscane" Bencistà ed altri soci dell'associazione iniziano a costruire un archivio per raccogliere documenti sparsi in case di studiosi conoscenti. L'associazione ha, tra gli altri, lo scopo di archiviare sistematicamente i documenti e salvaguardare quelli sonori e video, attraverso la duplicazione. I documenti conservati da Bencistà sono soltanto una parte di quelli in possesso dell'associazione: sono da considerarsi complementari a quelli dell'archivio Barontini a Grosseto e Gamberi a Ribolla. * Fonte: A.Andreini-P.Clemente, I custodi delle voci, Archivi orali in Toscana: primo censimento*, Toscana Beni Culturali n.8, Regione Toscana 2007
L'Archivio di Carlo Dalla
Una vecchia foto di Carlo Dalla stornellatore SONIC, SMARTY, FLORENTIA, DUCAM Mezzo secolo di registrazioni sul folklore toscano *(Canti popolari, contrasti in ottava rima, scenette comiche in vernacolo fiorentino e livornese)* Scheda a cura di Alessandro Bencistà Cospicua e purtroppo dispersa in diverse sedi è la quantità di registrazioni audio effettuate e prodotte da Carlo Dalla, e vogliamo attenerci soltanto a quello che riguardano la tradizione popolare toscana; oltre i canti interpretati da alcune delle più belle voci presenti sulla scena dagli anni sessanta, ricordiamo anche le scenette comiche in vernacolo fiorentino e livornese, il contrasto in ottava rima, selezioni della trasmissione Rai Il Grillo canterino. Carlo Dalla (Rignano Sull'Arno, 1933) ebbe un discreto successo come cantante professionista negli anni Cinquanta facendo parte di importanti compagnie teatrali e per sette anni dell'orchestra della Rai. Oggi è direttore artistico e proprietario della SONIC Record, etichetta discografica con cui il Centro Studi Tradizioni Popolari Toscane ha curato la pubblicazione su CD dei quattro album sul contrasto in ottava rima di Gino Ceccherini, Elio Piccardi e Altamante Logli. Ultimamente ci siamo dedicati con infinita pazienza alla catalogazione e raccolta delle scenette comiche in vernacolo fiorentino, in gran voga al tempo della trasmissione Rai “Il grillo canterino”, il cui materiale sappiamo è andato perduto con l’alluvione del 1966. Così oggi l’archivio che Carlo conserva inciso nelle bobine professionali a velocità 38, è rimasta l’unica fonte di documentazione di un’epoca in cui il teatro comico in vernacolo con la sua vasta varietà (e qualità) di interpreti, maschili e femminili, aveva raggiunto una diffusione di massa che oggi è ereditata soltanto dalla televisione, che però disdegna questo genere di spettacolo, solo in minima parte inserito nei palinsesti di qualche piccola rete privata. Molti di questi interpreti sono oggi scomparsi, ma con il loro lavoro hanno lasciato una traccia che ogni tanto si cerca di ripercorrere da parte di alcuni giovani attori che animano il variegato universo dello spettacolo popolare. Noi di questa produzione abbiamo spesso utilizzato, e continuiamo ad utilizzare, il lessico, ormai diventato insieme alle fonti scritte il grande serbatoio dove recuperare l’antica parlata vernacola, da Firenze a Livorno, città che rappresentano le due aree maggiormente indagate e che ritroviamo nelle registrazioni sonore su disco ancora oggi esistenti. Attori e cantanti fiorentini come Wanda Pasquini e Giovanni Nannini, Liliana Faller e Cesarina Cecconi (“La Cafissi e la Falossi”), Corrado de Cristofano (“Gano i’ duro di San Frediano”), i livornesi Tina Andrei e Renato Moretti, sono soltanto le punte emergenti di un’arte comica che comprende altre figure dello spettacolo che oggi nessuno ricorda più, da Aurelio Aureli (Agnello) e Ray Monti, Ughino Benci, Ghigo Masino, Franco Fontani, Gianni Abbigliati; i brani di quest’ultimo (“Tu mi garbavi tanto”) sono stati anche inseriti in uno degli ultimi C.D.di Caterina Bueno. I testi di questo teatro popolare venivano scritti o arrangiati dallo stesso Dalla (chi non ricorda le sue “pernacchie in polvere” portato sulle scene da Aurelio Aureli e Ray Monti?) coadiuvato dalla moglie Lina Ciampolini; al suo lavoro di produttore Carlo affiancava quello di cantante, che ricordiamo, lo faceva emergere come uno dei più bravi stornellatori della Toscana. Un altro valido e simpatico interprete di questa forma di varietà era Luciano Ciaranfi, i cui scherzi comici ancora riescono ad attirare un folto gruppo di seguaci e sono oggi inseriti negli spettacoli comici di mezza Toscana. Pubblichiamo la seguente scheda, in attesa di una catalogazione più scientifica e la digitalizzazione completa di quanto ancora risulta rintracciabile e in buone condizioni, con la speranza di mettere un po’ d’ordine in questa variegata produzione di teatro popolare che aspetta ancora di essere studiata a fondo. Le sigle usate da Carlo Dalla per la produzione dei dischi microsolco a 45 giri erano diverse, le principali risultano essere SONIC, SMARTY, FLORENTIA, DUCAM. Dalla metà degli anni settanta cominciano ad essere prodotte anche le cassette compact su nastro magnetico che sopravvivranno fino alla comparsa del C.D. Questa tecnica, anche se sul punto di scomparire o di smagnetizzarsi, facendo buon uso dei moderni laboratori resta ancora un ottimo supporto per procedere ad una dignitosa digitalizzazione anche in assenza di un master professionale. MICROSOLCO 45 GIRI Le sigle: CARLO DALLA, SONIC, SMARTY, FLORENTIA, DUCAM SCENETTE COMICHE IN VERNACOLO TOSCANO I Etruria P.N. 201 Gano, i' duro di S. Frediano, Corrado De Cristofaro e Renato Moretti P.N. 202 La sora Alvara e lo Spogliarello, Wanda Pasquini e Milena Arancini P.N. 203 Buffalmacco e Calandrino in: Disoccupati si nasce, Renato Moretti e Corrado De Cristofaro P.N. 204 La letigata - Amleto, amore mio, Tina Andrei e Renato Moretti P.N. 205 La fotografia -La villeggiatura, T. Andrei e R. Moretti P.N. 206 Brodo e Baffino alle Murate - I Borsaioli, R Moretti e G. Nannini P.N. 207 È arrivato ir divorzio... Tina Andrei e Renato Moretti P.N. 208 II Marchese generoso - La gronde notizia! T. Andrei e R. Moretti P.N. 209 I Travestiti - La lotteria, Tina Andrei e Renato Moretti P.N. 210 Livorno e Pisa - II telefono, che invenzione! T. Andrei e R Moretti P.N. 211 Ballata toscana, Aurelio Aureli detto “Agnello„ e Ray Monti P.N. 212 Iris e Anneris in Autobus, W. Pasquini - M. Francini - E. Banchini - Ughino P.N. 213 All'ospidale reparto affamati, Tina Andrei e Renato Moretti P.N. 214 La Chiromante, Tina Andrei e Renato Moretti P.N. 215 Don Pillola e il Vigile, Sbarra e Carini P.N. 216 II Contadino, Tina Andrei e Renato Moretti P.N. 217 I fratelli Cava - II caffè e l'amico, Luciano Ciaranf P.N. 218 Dieci anni prima - Dieci anni dopo, Luciano Ciaranfì e Rosanna Rossi P.N. 219 II mi’ testamento, Luciano Ciaranfì P.N. 220 La sposina in cura - II fico, il melo e la fattoressa, Luciano Ciaranfi P.N. 221 Cassio contestatore - II traffico fiorentino, Luciano Ciaranfi P.N. 222 Er testamento, Renato Moretti P.N. 223 Baby Doll - L'utilitaria, Renato Moretti e Tina Andrei P.N 224 La Ballila - II mi' matrimonio, Luciano Ciaranfi P.N. 225 Soliloquio nella sbronza, Luciano Ciaranfi P.N. 226 II sindaco di campagna, Luciano Ciaranfi P.N. 227 La selva - La città dolente, Silvano Nelli e Lidia Faller P.N 228 I consigli di un amico - In giro per la Toscana, Luciano Ciaranfi SCENETTE COMICHE IN VERNACOLO TOSCANO II Etruria 241 Giovanottino – L’amore è come l’ellera, Grazia Maria Fei “ 018 La canzone del sadico – Divieto di sosta, (canzoni Comiche), Giorgio Bonsanti e il Complesso di Carlo Dalla “ 245 Il pappagallo e la straniera – Il solito colonnello, Ghigo Masino e Tina Vinci “ 246 Gano in piscina, Corrado de Cristofaro e Beppe Tronci “ 247 La regina di Tombolo, Ghigo Masino e Tina Vinci “ 248 Porta Romana Fiorentina – L’uccelletto in Chiesa, Luciano Ciaranfi “ 249 La commemorazione – Il sospetto, Renato Moretti e Tina Andrei “ 250 Le cure dell’ospidale, Renato Moretti e Tina Andrei “ 251 I’ venditore ambulante, Ray e Aurelio Aureli detto Agnello “ 252 L’IVA e la sora Racchetti al mercato, Cesarina Cecconi e Franco Fontani “ 253 I’ Ciaba e la bona di Borgo Allegri, Ghigo Masino e Claudia Rerech “ 254 La regina di Tombolo in pensione, Ghigo Masino e Tina Vinci “ 255 Gano al Ponte Nuovo, Corrado de Cristofaro e Renato Moretti Etruria 256 La legge del Menga! Tina Andrei e Renato Moretti “ 257 Operazione droga, Renato Moretti e Giovanni Nannini Folk 258 Il becchino, il dottore e il prete, G.Ceccarini e E.Piccardi “ 259 Il giovanotto e l’ammogliato, G.Ceccarini e E.Piccardi Etruria 260 Ecchime sono i’ sindaco – I’ telefono che invenzione, A.Aureli e R.Monti Folk 261 Già allo sguardo – Stornellando alla livornese, canta Tina Andrei “ 262 Caserio – Stornellando allegramente, canta Tina Andrei Etruria 263 Moro e Archibugio, Ghigo Masino e Franco Fontani Folk 264 Stornelli allegri, canta Tina Andrei Etruria 265 Gli sposini e la suocera – Il marito arrabbiato, T.Andrei e R.Moretti “ 266 Il Pesciaiolo e la Zaira, Tina Andrei e Renato Moretti Folk 271 La crisi della benzina, Elio Piccardi e Altamante Logli Etruria 272 L’Onorevole Bucalossi ce li ha fatti grossi grossi…! A.Aureli e R.Monti “ 281 Il Brigadiere e il contadino, Ghigo Masino e Mario Fantini SCENETTE COMICHE IN VERNACOLO FIORENTINO III Sonic 233 La scuola guida, Mario Breccia e Angela Galatti “ 234 Polvere, l’ultimo cenciaiolo fiorentino, Franco Fontani e Lidia Faller “ 235 La portinaia e il postino – La portinaia e il sor Giorgini, Cesarina Cecconi e Franco Fontani “ 236 Gano a votare, Corrado de Cristofaro e Beppe Tronci “ 237 Festival di San Remo – I lussuriosi, Silvano Nelli e Lidia Faller “ 238 Il Cavalier Segoni all’edicola, Beppe Tronci “ 239 Stornelli lucchesi – Sul margine del Rio, Grazia Maria Fei “ 240 Il Reverendo e il Giardiniere, Ghigo Masino e Gian Luigi Ciolli “ 241 Giovanottino – L’amore è come l’ellera, Grazia Maria Fei “ 246 Gano in piscina, Corrado De Cristofaro e Beppe Tronci SCENETTE COMICHE IN VERNACOLO TOSCANO IV Etruria P.N. S. 201 Gano, i’ duro di S.Frediano, Corrado De Cristofaro e Renato Moretti “ “ 202 La sora Alvara e lo Spogliarello, Wanda Pasquini e Milena Arancini “ “ 204 La letigata – Amleto, amore mio, Tina Andrei e Renato Moretti “ “ 205 La fotografia – La villeggiatura, Tina Andrei e Renato Moretti “ “ 206 Brodo e Baffino alle Murate – I Borsaioli, Renato Moretti e Giovanni Nannini “ “ 207 È arrivato ir divorzio… Tina Andrei e Renato Moretti “ “ 208 Il Marchese generoso – La grande notizia! Tina Andrei e Renato Moretti “ “ 209 I Travestiti – La lotteria, Tina Andrei e Renato Moretti “ “ 210 Livorno e Pisa – Il telefono che invenzione! Tina Andrei e Renato Moretti “ “ 211 Ballata toscana, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ 212 Iris e Anneris in autobus, Wanda Pasquini, Milena Arancini, Ettore Banchini e Ughino SCENETTE CARATTERISTICHE IN VERNACOLO TOSCANO V Sonic P.N. R. 1573 La Democrazia – Ho mondo mondo, Gigino “ “ “ 1575 Ho sognato la camicia nera – Da quando nacque la città di Troia, Gigino “ “ “ 202 Non mi importa… una sigla! Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 201 Pernacchie in polvere – Pernacchie del presentatore, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 203 Moglie e buoi… sono affari tuoi, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ S 10 Firenze due anni dopo – Carrellate fiorentine, Aurelio Aureli detto “Agnello e Ray Monti “ “ “ 11 Vivendo e cacciando che male ti fo, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 12 ‘Un si frega i’ contadino – I’ contadino giramondo, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 13 Le avventure di Gosto e Meo – Gosto, Meo e il ciuco, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 14 Il vigile urbano – Ubriachi in trattoria, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 15 Candido – Il disoccupato fiorentino, Ughino “ “ “ 16 Stornellando alle Cascine, Fernando Capineri “ “ “ 17 Strofette alla Fiorentina, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 18 Firenze e le “pernacchie in polvere”- Barzellette nostrane, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti “ “ “ 21 Le ultime volontà di sor Ughino, Ughino Lo Bello Story, Aurelio Aureli detto “Agnello” e Ray Monti CONTRASTI IN OTTAVA RIMA MICROSOLCO 45 GIRI E AUDIOCASSETTE Ceccherini e Piccardi, Logli, Benini, Deodati Ceccherini e Piccardi L’antico e il moderno COMBO RECORD 9097 1970 (Piccardi – Ceccarini) Il giorno della colombina a Firenze COMBO RECORD 9091 1970 (Piccardi – Ceccarini) E sono due a rosicchiare un osso COMBO RECORD 9096 1970 (Piccardi – Ceccarini) Minigonne e capelloni COMBO RECORD 9090 1970 (Piccardi – Ceccarini) La guerra sull’aia (padrone, fattore contadino) SMARTY SM 208 s.d. (Piccardi e Ceccarini) Attrito fra un campagnolo e un fiorentino) SMARTY SM 209 s.d. (Piccardi e Ceccarini) e DUCAM TM 19 La vita artificiale FLORENTIA FL 004 s.d. (Piccardi e Ceccarini) Contrasto poetico fra padrone e contadino FLORENTIA DTV 021 s.d. (Piccardi e Ceccarini) e STUDIO NATALI DTV 021 s.d. Il pareggio alla donna (L’uomo che perde la donna che acquista) FLORENTIA FL 005 s.d. (Piccardi e Ceccarini) La cura dell’acqua salata FLORENTIA FL 002 s.d. (Piccardi e Ceccarini) Il giovanotto e l’ammogliato SONIC RECORD S 259 s.d. (Piccardi e Ceccarini) Il becchino il dottore e il prete SONIC RECORD S 258 s.d. (Piccardi e Ceccarini) La disastrosa storia dell’ alluvione a Firenze STUDIO NATALI DTV 020 1968 (Piccardi e Ceccarini) e FLORENTIA DTV 020 1968 I capelloni DUCAM TM 20 s.d. (Piccardi e Ceccarini) Russia e America DUCAM TM 21 s.d. (Piccardi e Ceccarini) Il contadino di Villamagna CD copia da m.s. s.d. (Piccardi e Ceccherini) Campagnolo e fiorentino COMBO 9094 1970 (Piccardi e Ceccarini) Vincitori e vinti Audiocassetta SONIC D.R. KSC 516 s.d. (Piccardi e Ceccherini) Piccardi e Benini La lepre e il cacciatore COMBO RECORD 9092 1970 (Elio Piccardi e Giuliana Benini) La chioccia FLORENTIA FL 003 s.d. (Elio Piccardi e Giuliana Benini) anche COMBO 9093 1970 Le nozze FLORENTIA FL 007 s.d. (Elio Piccardi e Giuliana Benini) anche COMBO 9095 s.d. Altamante Logli con Piccardi, Bargiacchi e Ceccherini La disastrosa storia dell’ alluvione a Firenze FLORENTIA DTV 020 1968 (Piccardi e Logli) La crisi della benzina SONIC ETRURIA S 268 s.d. (Piccardi e Logli) Giovanotto e ammogliato CD copia …….... Piccardi e Logli) Il grande appello Audiocassetta SONIC KSC 606…… (Bargiacchi e Logli) La donna e gli alleati CD copia …….. (Ceccherini e Logli) Gino Ceccherini Treno scoperto DUCAM TM 18 s.d. (Piccardi e Ceccarini alla chitarra Ranieri Ardito) OCCASIONI MUSICALI La Stanza del collezionista: Musica, dischi, spartiti, riviste, libri, strumenti nuovi, d'epoca, rarità MAURIZIO PIERI Via dell'Oriuolo, 33r 50022 FIRENZE Tel. 055. 2347008 E-mail: occasionimusicali@yahoo.it L'Archivio di Mario Galasso L'attività di Mario Galasso come musicista, interprete di canti popolari incomincia all’inizio degli anni '60. Nel 1965 lo troviamo nell’elenco artistico stabile di CABARET 65 in via degli Alfani 84, primo(e unico finora) cabaret a Firenze; con lui a Caterina Bueno, Riccardo Marasco ed altri attori e cantanti fra cui vale la pena di segnalare Massimo Castri. Un luogo storico in cui vennero rappresentati con scene di Xavier Bueno, lavori come IL CAPITALE, di Giulia Chamorel e testi di Umberto Eco. Questa esperienza segna la nascita del folk toscano e delle future ricerche sul campo. Siamo nel periodo in cui il genere folk (lo (spettacolo BELLA CIAO di Spoleto è del 21 giugno1964) si avvia a raggiunge uno spessore culturale e una diffusione che in pochi anni diventerà di massa; prima di allora vi si erano dedicati solo pochi altri in Toscana: Alfredo Bianchini, Paolo Poli, Narciso Parigi; ora vi si avvicinano altri interpreti, una generazione di giovani che lascerà il segno nella storia del folklore toscano, da Caterina Bueno a Riccardo Marasco, da Daisy Lumini a Dodi Moscati. Risalgono a questa fase le registrazioni audio che Mario, armato del suo magnetofono, realizza, e diventano sempre più numerose. Un decennio in cui è stata realizzata la maggior parte dell'attività di ricerca e di spettacolo, che culmina nel 1975 addirittura con due rassegne nelle due reti televisive nazionali (Rai1 e Rai 2) gli spettacoli Italia bella mostrati gentile e Dalle parti nostre, la pubblicazione di dischi in vinile L.P. con le sigle Albatros, Dischi del Sole, Cetra, lavori che ancora oggi costituiscono una documentazione unica nel campo della musica folk. Ma l'archivio di Mario accoglie anche molti altri esempi di tradizione popolare canora, oltre i concerti dal vivo registrati nei teatri e nelle piazze, anche i contrasti in ottava rima dei poeti estemporanei che si tengono in ogni angolo della Toscana, i canti di osteria, rassegne del ciclo calendariale come i Maggi e le Befanate. Una prima ricognizione nell'archivio ha permesso la pubblicazione di uno storico concerto di Caterina Bueno insieme al Coro degli Etruschi che fu registrato alla sala F.L.O.G. di Firenze nel novembre del 1975, una delle ricostruzioni più complete di quello che era la realtà contadina in cui si sviluppava e si diffondeva il canto e la musica popolare. Quel concerto è stato recentemente pubblicato dalla sigla PEGASUS di Paolo Casini (nostra recensione in TOSCANA FOLK n. 13), che insieme a noi continua l'attività di documentazione del materiale folclorico (audio, video e cartaceo) presente negli archivi toscani. Del molteplice materiale ancora in corso di catalogazione segnaliamo alcuni documenti cartacei come manifesti d'epoca, fogli volanti a stampa, quaderni originali di testi manoscritti; di fondamentale importanza le audiocassette compact e i nastri magnetici registrati con Revox professionale a quattro piste che Mario comprò allora da Giancarlo Cesaroni, patron del Folk Studio di Roma, con i master di concerti, canti politici dell’epoca che oggi fanno parte dell’archivio. (A.B.)